اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Перевод
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İblîs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Цитируемые переводы · 2
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Müellife göre şeytanın sultası ancak kulun salih hâlini bozmasıyla başlar; kardeşlerde bu 12/8'deki sözle gerçekleşmiştir.
(42) Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”К источнику
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Перевод автора
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Müellif 'leyse leke sultân' ifadesinin 'yetkin yok' demek olduğunu vurgular.
İnne 'ibâdî leyse leke 'aleyhim sultânun illâ meni-ttebe'ake mine-lġâvînК источнику
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Перевод автора
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Müellif 'illâ menit tebeake minel ğavîn' kısmını 'senin yetkin olduğunu zannedenler hariç' diye okur; İblis'in yetkisinin sadece ona yetki atfedenlere geçtiğini savunur.
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти