اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
الترجمة
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İblîs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Adem İblis Şeytan
güven 0٫60
ترجمات مقتبسة · 2
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Süleymaniye Vakfı meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Müellife göre şeytanın sultası ancak kulun salih hâlini bozmasıyla başlar; kardeşlerde bu 12/8'deki sözle gerçekleşmiştir.
(42) Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”اذهب إلى المصدر
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Müellif 'leyse leke sultân' ifadesinin 'yetkin yok' demek olduğunu vurgular.
İnne 'ibâdî leyse leke 'aleyhim sultânun illâ meni-ttebe'ake mine-lġâvînاذهب إلى المصدر
Adem İblis Şeytan
güven 0٫60
ترجمة المؤلف
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Müellif 'illâ menit tebeake minel ğavîn' kısmını 'senin yetkin olduğunu zannedenler hariç' diye okur; İblis'in yetkisinin sadece ona yetki atfedenlere geçtiğini savunur.
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول