اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Translation
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İblîs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Quoted translations · 2
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Müellife göre şeytanın sultası ancak kulun salih hâlini bozmasıyla başlar; kardeşlerde bu 12/8'deki sözle gerçekleşmiştir.
(42) Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”Go to source
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Author's translation
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Müellif 'leyse leke sultân' ifadesinin 'yetkin yok' demek olduğunu vurgular.
İnne 'ibâdî leyse leke 'aleyhim sultânun illâ meni-ttebe'ake mine-lġâvînGo to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Author's translation
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Müellif 'illâ menit tebeake minel ğavîn' kısmını 'senin yetkin olduğunu zannedenler hariç' diye okur; İblis'in yetkisinin sadece ona yetki atfedenlere geçtiğini savunur.
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in