اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Übersetzung
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İblîs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 2
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Müellife göre şeytanın sultası ancak kulun salih hâlini bozmasıyla başlar; kardeşlerde bu 12/8'deki sözle gerçekleşmiştir.
(42) Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”Zur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Müellif 'leyse leke sultân' ifadesinin 'yetkin yok' demek olduğunu vurgular.
İnne 'ibâdî leyse leke 'aleyhim sultânun illâ meni-ttebe'ake mine-lġâvînZur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Müellif 'illâ menit tebeake minel ğavîn' kısmını 'senin yetkin olduğunu zannedenler hariç' diye okur; İblis'in yetkisinin sadece ona yetki atfedenlere geçtiğini savunur.
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden