وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ
Перевод
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İnsan
İnsan
İnsan
Neseb / soy / şecere
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Yaratılış (halk)
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 3
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,72
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Цитируемые переводы · 4
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Перевод автора
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Müellifin kendi önerdiği meal. 'Hamain' kelimesini 'erkek tarafından olan akrabalık', 'mesnun' kelimesini 'değişmeyen yasa ile belirlenmiş', 'salsal' kelimesini 'su kırıntısı' olarak yorumlamaktadır.
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Перевод автора
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Müellif bu meali reddederek, 'min salsalin min hamain mesnunin' ibaresinin doğru mealinin 'bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık' olduğunu savunmaktadır. 'Hamain' kelimesinin erkek tarafından olan akrabalıkları, 'mesnun' kelimesinin ise sünnet/yasa kökünden gelerek 'yasalaştırılmış/belirlenmiş' anlamı taşıdığını ileri sürmektedir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚ / Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. (D. Vakfı Meali)К источнику
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Перевод автора
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
İnsanın elementer kökenini bildiren ayet; müellif Hicr 27 ile birlikte iki ayrı varlık türünün delili olarak kullanır.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Перевод автора
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Müellif 'halaknâ' (biz yarattık=nahnu) ifadesini BEN/BİZ tartışmasında kullanır.
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min salsâlin min hame-in mesnûnК источнику
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,75
Перевод автора
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
İnsanın kara balçıktan yaratılışı; 'el-insan' tür ismi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَاٍ مَسْنُونٍК источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,72
Перевод автора
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Müellifin özgün çevirisi: 'hamain'=erkek tarafı akrabalık (krş. Kehf 86 hamie=kadın tarafı), 'mesnûn'=yasayla belirlenmiş; geleneksel meal 'şekillenmiş kara balçık' der.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Перевод автора
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Muellif 'insan' ve 'beser' kavramlarinin ayni olmadigini gostermek icin bu ayetle Hicr 15/28'i karsilastirir.
Velekad halaknal-insane min salsalin min hamein mesnunК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти