وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ
Übersetzung
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İnsan
İnsan
İnsan
Neseb / soy / şecere
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Yaratılış (halk)
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 3
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,72
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 4
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Müellifin kendi önerdiği meal. 'Hamain' kelimesini 'erkek tarafından olan akrabalık', 'mesnun' kelimesini 'değişmeyen yasa ile belirlenmiş', 'salsal' kelimesini 'su kırıntısı' olarak yorumlamaktadır.
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Müellif bu meali reddederek, 'min salsalin min hamain mesnunin' ibaresinin doğru mealinin 'bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık' olduğunu savunmaktadır. 'Hamain' kelimesinin erkek tarafından olan akrabalıkları, 'mesnun' kelimesinin ise sünnet/yasa kökünden gelerek 'yasalaştırılmış/belirlenmiş' anlamı taşıdığını ileri sürmektedir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚ / Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. (D. Vakfı Meali)Zur Quelle
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
İnsanın elementer kökenini bildiren ayet; müellif Hicr 27 ile birlikte iki ayrı varlık türünün delili olarak kullanır.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Müellif 'halaknâ' (biz yarattık=nahnu) ifadesini BEN/BİZ tartışmasında kullanır.
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min salsâlin min hame-in mesnûnZur Quelle
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
İnsanın kara balçıktan yaratılışı; 'el-insan' tür ismi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَاٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,72
Übersetzung des Autors
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Müellifin özgün çevirisi: 'hamain'=erkek tarafı akrabalık (krş. Kehf 86 hamie=kadın tarafı), 'mesnûn'=yasayla belirlenmiş; geleneksel meal 'şekillenmiş kara balçık' der.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Muellif 'insan' ve 'beser' kavramlarinin ayni olmadigini gostermek icin bu ayetle Hicr 15/28'i karsilastirir.
Velekad halaknal-insane min salsalin min hamein mesnunZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden