وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ
Translation
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İnsan
İnsan
İnsan
Neseb / soy / şecere
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Yaratılış (halk)
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 3
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.72
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.70
Quoted translations · 4
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0.90
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.80
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Author's translation
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrakalıklardan yarattık.
Müellifin kendi önerdiği meal. 'Hamain' kelimesini 'erkek tarafından olan akrabalık', 'mesnun' kelimesini 'değişmeyen yasa ile belirlenmiş', 'salsal' kelimesini 'su kırıntısı' olarak yorumlamaktadır.
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Author's translation
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Müellif bu meali reddederek, 'min salsalin min hamain mesnunin' ibaresinin doğru mealinin 'bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık' olduğunu savunmaktadır. 'Hamain' kelimesinin erkek tarafından olan akrabalıkları, 'mesnun' kelimesinin ise sünnet/yasa kökünden gelerek 'yasalaştırılmış/belirlenmiş' anlamı taşıdığını ileri sürmektedir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚ / Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. (D. Vakfı Meali)Go to source
Kuran’da “Öncekilerin Sünneti” ve Tevarüs
güven 0.90
Author's translation
Biz (ilk) insanı kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık.
İnsanın elementer kökenini bildiren ayet; müellif Hicr 27 ile birlikte iki ayrı varlık türünün delili olarak kullanır.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍGo to source
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.80
Author's translation
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Müellif 'halaknâ' (biz yarattık=nahnu) ifadesini BEN/BİZ tartışmasında kullanır.
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min salsâlin min hame-in mesnûnGo to source
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0.75
Author's translation
Biz o insanı kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
İnsanın kara balçıktan yaratılışı; 'el-insan' tür ismi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَاٍ مَسْنُونٍGo to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.72
Author's translation
Andolsun, insanı bir su kırıntısından, değişmeyen yasa ile belirlenmiş akrabalıklardan yarattık.
Müellifin özgün çevirisi: 'hamain'=erkek tarafı akrabalık (krş. Kehf 86 hamie=kadın tarafı), 'mesnûn'=yasayla belirlenmiş; geleneksel meal 'şekillenmiş kara balçık' der.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍGo to source
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.70
Author's translation
Andolsun biz insani kuru bir camurdan yarattik
Muellif 'insan' ve 'beser' kavramlarinin ayni olmadigini gostermek icin bu ayetle Hicr 15/28'i karsilastirir.
Velekad halaknal-insane min salsalin min hamein mesnunGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in