رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Перевод
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âdem
İbrâhîm
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Цитируемые переводы · 2
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Перевод автора
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Müellif buradaki 'vâlideyye'nin Âzer ve eşi değil, İbrahim'in resûllüğünün dayanağı olan Âdem ve eşi olduğunu savunur.
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)К источнику
Перевод автора
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
Müellif bu duadaki 'ana-baba'nın İbrahim'in biyolojik ebeveyni değil, Âdem ve eşi olduğunu savunur.
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُК источнику
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Перевод автора
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Muellif 'valideyy' kelimesini Ibrahim'in biyolojik anne-babasi degil tum resullerin ilk anne-babasi (Adem ve esi) olarak yorumlar; gelenek disi.
Rabbenagfirli ve livalideyye ve lilmu'minine yevme yekumul-hisabК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти