رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Translation
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
İbrâhîm
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.65
Quoted translations · 2
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
translation quoted/assessed by the author
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0.90
Author's translation
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Müellif buradaki 'vâlideyye'nin Âzer ve eşi değil, İbrahim'in resûllüğünün dayanağı olan Âdem ve eşi olduğunu savunur.
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)Go to source
Author's translation
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
Müellif bu duadaki 'ana-baba'nın İbrahim'in biyolojik ebeveyni değil, Âdem ve eşi olduğunu savunur.
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُGo to source
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.65
Author's translation
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Muellif 'valideyy' kelimesini Ibrahim'in biyolojik anne-babasi degil tum resullerin ilk anne-babasi (Adem ve esi) olarak yorumlar; gelenek disi.
Rabbenagfirli ve livalideyye ve lilmu'minine yevme yekumul-hisabGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in