رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
الترجمة
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âdem
İbrâhîm
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0٫65
ترجمات مقتبسة · 2
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Müellif buradaki 'vâlideyye'nin Âzer ve eşi değil, İbrahim'in resûllüğünün dayanağı olan Âdem ve eşi olduğunu savunur.
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
Müellif bu duadaki 'ana-baba'nın İbrahim'in biyolojik ebeveyni değil, Âdem ve eşi olduğunu savunur.
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُاذهب إلى المصدر
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0٫65
ترجمة المؤلف
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Muellif 'valideyy' kelimesini Ibrahim'in biyolojik anne-babasi degil tum resullerin ilk anne-babasi (Adem ve esi) olarak yorumlar; gelenek disi.
Rabbenagfirli ve livalideyye ve lilmu'minine yevme yekumul-hisabاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول