رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Übersetzung
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
İbrâhîm
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Zitierte Übersetzungen · 2
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Müellif buradaki 'vâlideyye'nin Âzer ve eşi değil, İbrahim'in resûllüğünün dayanağı olan Âdem ve eşi olduğunu savunur.
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
Müellif bu duadaki 'ana-baba'nın İbrahim'in biyolojik ebeveyni değil, Âdem ve eşi olduğunu savunur.
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُZur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Übersetzung des Autors
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Muellif 'valideyy' kelimesini Ibrahim'in biyolojik anne-babasi degil tum resullerin ilk anne-babasi (Adem ve esi) olarak yorumlar; gelenek disi.
Rabbenagfirli ve livalideyye ve lilmu'minine yevme yekumul-hisabZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden