قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ
Перевод
Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Aracısızlık (vasıtasızlık) ilkesi
İstiğfâr
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 3
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
İstiğfar talebi babadan değil baba aracılığıyla Allah’tan istenmiş olarak kurulmuştur.
(12/97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Bölüm başında 97 ve 98 birlikte verilmiş, blokun sonuna '(DİB meali)' etiketi konmuştur; tahlilden önce gelen eleştiri konusu meâl.
(97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Müellif 'innâ künnâ hâtıîn' ibaresini lafzen 'biz hatalılar olmuşuz' diye karşılar ve bunun bir itiraf yetersizliği olduğunu söyler: yaptıkları hata değil nifaktır. Ayrıca oğulların doğrudan Allah'a değil babalarına yönelmesini eleştirir.
Bir kere onlar geçmişte yaptıklarından, işledikleri günahlardan dolayı kendilerini … “şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz” şeklinde ifade etmişlerdir. Oysa onlar hata değil münafıklık yapmışlardır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти