قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ
Translation
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Aracısızlık (vasıtasızlık) ilkesi
İstiğfâr
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 3
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Quoted translations · 1
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
İstiğfar talebi babadan değil baba aracılığıyla Allah’tan istenmiş olarak kurulmuştur.
(12/97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Bölüm başında 97 ve 98 birlikte verilmiş, blokun sonuna '(DİB meali)' etiketi konmuştur; tahlilden önce gelen eleştiri konusu meâl.
(97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Müellif 'innâ künnâ hâtıîn' ibaresini lafzen 'biz hatalılar olmuşuz' diye karşılar ve bunun bir itiraf yetersizliği olduğunu söyler: yaptıkları hata değil nifaktır. Ayrıca oğulların doğrudan Allah'a değil babalarına yönelmesini eleştirir.
Bir kere onlar geçmişte yaptıklarından, işledikleri günahlardan dolayı kendilerini … “şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz” şeklinde ifade etmişlerdir. Oysa onlar hata değil münafıklık yapmışlardır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in