قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ
Übersetzung
Sie sagten: O unser Vater, bitte für uns um Vergebung unserer Sünden, denn wir haben gewiß Verfehlungen begangen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Aracısızlık (vasıtasızlık) ilkesi
İstiğfâr
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 3
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.
İstiğfar talebi babadan değil baba aracılığıyla Allah’tan istenmiş olarak kurulmuştur.
(12/97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalılar olmuşuz” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Bölüm başında 97 ve 98 birlikte verilmiş, blokun sonuna '(DİB meali)' etiketi konmuştur; tahlilden önce gelen eleştiri konusu meâl.
(97) Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz
Müellif 'innâ künnâ hâtıîn' ibaresini lafzen 'biz hatalılar olmuşuz' diye karşılar ve bunun bir itiraf yetersizliği olduğunu söyler: yaptıkları hata değil nifaktır. Ayrıca oğulların doğrudan Allah'a değil babalarına yönelmesini eleştirir.
Bir kere onlar geçmişte yaptıklarından, işledikleri günahlardan dolayı kendilerini … “şüphesiz ki biz hatalılar olmuşuz” şeklinde ifade etmişlerdir. Oysa onlar hata değil münafıklık yapmışlardır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden