قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Meal
Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Esmâ-i Hüsnâ
İstiğfâr
İstiğfâr
İstiğfâr
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Esmâ yine çevrilmeden bırakılmış ve “sadece O’dur” kasrıyla verilmiştir; bağışlayan Yakup değil Allah’tır.
(12/98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Bölüm başındaki DİB meâli; müellif bu meâlin 'sevfe' edatının bildirdiği erteleme/ihtiyat vurgusunu yansıtmadığını ileri sürecektir.
(98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. (DİB meali)Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Müellifin 'sevfe estağfiru lekum Rabbî' için verdiği karşılık: 'sevfe' erteleme bildirir, dolayısıyla Yakub hemen istiğfar etmemiş, ihtiyatlı konuşmuştur.
Yakup bu oğulları için hemen rabbine yönelip bağışlanma talebinde bulunmamış … “ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim” diyerek ihtiyatlı konuşmuştur. Hemen yapamazdı çünkü nifaklarından kurtulmuş olup olmadığından emin olması gerekmektedir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş