قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Перевод
Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Delil / Burhan
İştikak (türetim)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Meal tenkidi
Müellifin kendi meali · 4
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
kralın tahıl ölçeği
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
“suvâ’u’l-melik” kral kupası değil “Hükümdar’ın tahıl ölçeği” diye erzak yönetimi bağlamına oturtulmuştur.
(12/72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Bölümün asıl tezini taşıyan müellif meâli: suvâ'u'l-melik 'Hükümdar'ın su kabı' değil 'Hükümdar'ın tahıl ölçeği'dir. Gerekçe: suvâ' kelimesi s+v+a kökündendir, Kur'an'da yalnız burada geçer ve kökün sözlük anlamlarında su kabı yoktur; kelime Sâ' denilen tahıl ölçeğini ifade eder.
(72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğunun son âyeti; (DİB meali) etiketi burada yer alır. Bölümün tüm tahlili bu meâldeki 'Hükümdar'ın su kabı' karşılığının yanlışlığı üzerine kuruludur.
(72) Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler. (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
kralın tahıl ölçeği
Müellif "suvâa'l-melik" tabirini "kralın tahıl ölçeği" diye karşılar ve bölümün en güçlü delillerinden birini buna dayandırır: kaybolduğu söylenen şey kralın tahıl ölçeğidir, kaplardan çıkan ise hiçbir özelliği olmayan bir su tasıdır; ikisi kesinlikle farklı şeylerdir. Kaynak metinde bu iktibasın yanında âyet numarası yazılı değildir.
Çalındığı söylenen şeyin … “kralın tahıl ölçeği” olduğunu göz önüne alındığında, hırsız olduğu söylenen kardeşin kralın tahıl ölçeğinin bulunduğu mekâna gitmesi, kimseye görünmeden girmesi ve kimseye görünmeden çıkması gerekmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти