قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Übersetzung
Sie sagten: Wir vermissen den Kelch des Königs. Wer ihn wiederbringt, erhält die Last eines Kamels, und dafür bin ich Bürge.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Delil / Burhan
İştikak (türetim)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Meal tenkidi
Müellifin kendi meali · 4
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
kralın tahıl ölçeği
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
“suvâ’u’l-melik” kral kupası değil “Hükümdar’ın tahıl ölçeği” diye erzak yönetimi bağlamına oturtulmuştur.
(12/72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Bölümün asıl tezini taşıyan müellif meâli: suvâ'u'l-melik 'Hükümdar'ın su kabı' değil 'Hükümdar'ın tahıl ölçeği'dir. Gerekçe: suvâ' kelimesi s+v+a kökündendir, Kur'an'da yalnız burada geçer ve kökün sözlük anlamlarında su kabı yoktur; kelime Sâ' denilen tahıl ölçeğini ifade eder.
(72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğunun son âyeti; (DİB meali) etiketi burada yer alır. Bölümün tüm tahlili bu meâldeki 'Hükümdar'ın su kabı' karşılığının yanlışlığı üzerine kuruludur.
(72) Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
kralın tahıl ölçeği
Müellif "suvâa'l-melik" tabirini "kralın tahıl ölçeği" diye karşılar ve bölümün en güçlü delillerinden birini buna dayandırır: kaybolduğu söylenen şey kralın tahıl ölçeğidir, kaplardan çıkan ise hiçbir özelliği olmayan bir su tasıdır; ikisi kesinlikle farklı şeylerdir. Kaynak metinde bu iktibasın yanında âyet numarası yazılı değildir.
Çalındığı söylenen şeyin … “kralın tahıl ölçeği” olduğunu göz önüne alındığında, hırsız olduğu söylenen kardeşin kralın tahıl ölçeğinin bulunduğu mekâna gitmesi, kimseye görünmeden girmesi ve kimseye görünmeden çıkması gerekmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden