قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Translation
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Delil / Burhan
İştikak (türetim)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Meal tenkidi
Müellifin kendi meali · 4
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
kralın tahıl ölçeği
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 1
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
“suvâ’u’l-melik” kral kupası değil “Hükümdar’ın tahıl ölçeği” diye erzak yönetimi bağlamına oturtulmuştur.
(12/72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”
Bölümün asıl tezini taşıyan müellif meâli: suvâ'u'l-melik 'Hükümdar'ın su kabı' değil 'Hükümdar'ın tahıl ölçeği'dir. Gerekçe: suvâ' kelimesi s+v+a kökündendir, Kur'an'da yalnız burada geçer ve kökün sözlük anlamlarında su kabı yoktur; kelime Sâ' denilen tahıl ölçeğini ifade eder.
(72) Dediler ki: “Hükümdar’ın tahıl ölçeğini yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var ve ben ona kefilim.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğunun son âyeti; (DİB meali) etiketi burada yer alır. Bölümün tüm tahlili bu meâldeki 'Hükümdar'ın su kabı' karşılığının yanlışlığı üzerine kuruludur.
(72) Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
kralın tahıl ölçeği
Müellif "suvâa'l-melik" tabirini "kralın tahıl ölçeği" diye karşılar ve bölümün en güçlü delillerinden birini buna dayandırır: kaybolduğu söylenen şey kralın tahıl ölçeğidir, kaplardan çıkan ise hiçbir özelliği olmayan bir su tasıdır; ikisi kesinlikle farklı şeylerdir. Kaynak metinde bu iktibasın yanında âyet numarası yazılı değildir.
Çalındığı söylenen şeyin … “kralın tahıl ölçeği” olduğunu göz önüne alındığında, hırsız olduğu söylenen kardeşin kralın tahıl ölçeğinin bulunduğu mekâna gitmesi, kimseye görünmeden girmesi ve kimseye görünmeden çıkması gerekmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in