قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
Перевод
Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Müellifin kendi meali · 2
(Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Цитируемые переводы · 1
Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
(Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.
(Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
(Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.
“mâzâ tefkıdûn” “neyi yitirdiniz” diye; “akbelû aleyhim” ise “onlara yönelerek” diye hâl cümlesi olarak verilmiştir.
(12/71) (Yûsuf’un kardeşleri) Onlara yönelerek, “Neyi yitirdiniz?” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğundan. Müellif bu âyette bölüm sonunda hiçbir değişiklik yapmamıştır.
(71) Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти