فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Перевод
Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
İmâmet
Karîne (nahiv / belâgat karînesi)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Marife - Nekre (belirlilik)
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 4
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
“inneküm le-sârikûn” cümlesi mübteda-haber sırası korunarak “Hırsızlar kesinlikle sizsiniz” diye kasr ile verilmiştir.
(12/70) (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Bölüm sonundaki müellif meâli. 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu'; 'Ey kervancılar' yerine 'Ey bu kervanın mensupları'; 'Siz hırsızsınız' yerine tekîdli 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz'. Kaynak metinde numara parantezi '(70' şeklinde yarım basılmıştır.
(70 (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğundan. Müellif bölüm sonunda 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu', 'Siz hırsızsınız' yerine 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz' karşılığını verir.
(70) Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
70. âyetten kısmî ibare; para ile su tasının aynı yere (deve yüklerinin arasına) konduğunu göstermek için aktarılır. Müellifin bir önceki bölümde verdiği meâlle uyumludur ('sokuşturdu'). Bu bölümde âyet numarası yazılı değildir.
İkinci defa su tasını koyduğu yer ise yine … “su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu” cümlesiyle ifade edilmişti.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти