فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Übersetzung
Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte, steckte er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders. Hierauf rief ein Rufer aus: Ihr (da, von der) Karawane, ihr seid fürwahr Diebe.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
İmâmet
Karîne (nahiv / belâgat karînesi)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Marife - Nekre (belirlilik)
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 4
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
“inneküm le-sârikûn” cümlesi mübteda-haber sırası korunarak “Hırsızlar kesinlikle sizsiniz” diye kasr ile verilmiştir.
(12/70) (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Bölüm sonundaki müellif meâli. 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu'; 'Ey kervancılar' yerine 'Ey bu kervanın mensupları'; 'Siz hırsızsınız' yerine tekîdli 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz'. Kaynak metinde numara parantezi '(70' şeklinde yarım basılmıştır.
(70 (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğundan. Müellif bölüm sonunda 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu', 'Siz hırsızsınız' yerine 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz' karşılığını verir.
(70) Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
70. âyetten kısmî ibare; para ile su tasının aynı yere (deve yüklerinin arasına) konduğunu göstermek için aktarılır. Müellifin bir önceki bölümde verdiği meâlle uyumludur ('sokuşturdu'). Bu bölümde âyet numarası yazılı değildir.
İkinci defa su tasını koyduğu yer ise yine … “su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu” cümlesiyle ifade edilmişti.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden