فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Translation
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
İmâmet
Karîne (nahiv / belâgat karînesi)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Marife - Nekre (belirlilik)
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 4
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 1
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
“inneküm le-sârikûn” cümlesi mübteda-haber sırası korunarak “Hırsızlar kesinlikle sizsiniz” diye kasr ile verilmiştir.
(12/70) (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
(Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”
Bölüm sonundaki müellif meâli. 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu'; 'Ey kervancılar' yerine 'Ey bu kervanın mensupları'; 'Siz hırsızsınız' yerine tekîdli 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz'. Kaynak metinde numara parantezi '(70' şeklinde yarım basılmıştır.
(70 (Yûsuf), onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne sokuşturdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey bu kervanın mensupları Hırsızlar kesinlikle sizsiniz.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.
Bölüm başındaki DİB meâl bloğundan. Müellif bölüm sonunda 'koydurdu' yerine 'sokuşturdu', 'Siz hırsızsınız' yerine 'Hırsızlar kesinlikle sizsiniz' karşılığını verir.
(70) Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız”.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu
70. âyetten kısmî ibare; para ile su tasının aynı yere (deve yüklerinin arasına) konduğunu göstermek için aktarılır. Müellifin bir önceki bölümde verdiği meâlle uyumludur ('sokuşturdu'). Bu bölümde âyet numarası yazılı değildir.
İkinci defa su tasını koyduğu yer ise yine … “su tasını kardeşinin deve yükleri arasına sokuşturdu” cümlesiyle ifade edilmişti.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in