وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Перевод
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet (işaret / delil)
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Gaflet
Gaflet
Hakîkat
Kevnî âyetler (kâinat)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Цитируемые переводы · 2
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Kevnî âyetler karşısındaki yüz çevirme, “an-hâ mu’ridûn” ifadesindeki an harf-i ceri “içeriğinden” diye çeviriye yansıtılarak verilmiştir.
(12/105) Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.К источнику
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Перевод автора
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Müellif bu ayeti, hakikati aradığını söyleyip yanından geçtiği hakikatleri tanıyamayan filozofların durumuna delil getirir.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَК источнику
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,75
Перевод автора
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Kevnî ayetlere delil olarak aktarılır.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِК источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Çevredeki her şeyin Allah’ın âyetleri olduğu tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
çevrenizdeki her şeyin Allah’ın ayetleri olduğu (...) gözünüzden kaçmazdı. Bkz. Yusuf 12/105К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти