وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Übersetzung
Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet (işaret / delil)
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Gaflet
Gaflet
Hakîkat
Kevnî âyetler (kâinat)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Zitierte Übersetzungen · 2
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Kevnî âyetler karşısındaki yüz çevirme, “an-hâ mu’ridûn” ifadesindeki an harf-i ceri “içeriğinden” diye çeviriye yansıtılarak verilmiştir.
(12/105) Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.Zur Quelle
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Müellif bu ayeti, hakikati aradığını söyleyip yanından geçtiği hakikatleri tanıyamayan filozofların durumuna delil getirir.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Kevnî ayetlere delil olarak aktarılır.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Çevredeki her şeyin Allah’ın âyetleri olduğu tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
çevrenizdeki her şeyin Allah’ın ayetleri olduğu (...) gözünüzden kaçmazdı. Bkz. Yusuf 12/105Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden