وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Translation
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Gaflet
Gaflet
Hakîkat
Kevnî âyetler (kâinat)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Quoted translations · 2
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0.90
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât
translation quoted/assessed by the author
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.
Kevnî âyetler karşısındaki yüz çevirme, “an-hâ mu’ridûn” ifadesindeki an harf-i ceri “içeriğinden” diye çeviriye yansıtılarak verilmiştir.
(12/105) Göklerde ve yerde ayetlerden nicesinin yanından geçerler ama onlar, onun (ayetlerin) içeriğine sırtını dönenlerdir.Go to source
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0.90
Author's translation
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Müellif bu ayeti, hakikati aradığını söyleyip yanından geçtiği hakikatleri tanıyamayan filozofların durumuna delil getirir.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَGo to source
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.75
Author's translation
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Kevnî ayetlere delil olarak aktarılır.
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.60
Çevredeki her şeyin Allah’ın âyetleri olduğu tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
çevrenizdeki her şeyin Allah’ın ayetleri olduğu (...) gözünüzden kaçmazdı. Bkz. Yusuf 12/105Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in