يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Перевод
В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Müellifin kendi meali · 1
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Müellifin vârid/îrâd anlamı için ana delili. Meâlin dipnotu "TDV meali" olarak verilmiştir. Firavun'un "fe-evradehum" ile anlatılması, kavminin onun emri ve fikirleri çerçevesinde peşinden gitmesindendir.
Fakat varide kelimesi tam tersi olarak bir topluluğun önüne düşerek onları suya ya da varılacak herhangi bir hedefe götüren kişi için kullanılmıştır. Hud 11/98 Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!К источнику
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Перевод автора
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Muellifin 'Ebu Leheb = Firavun' tezinin ana delili: 'feevradehum' bir cobanin surusunu suya goturmesi gibidir; kavmini pesine takip atese goturmesi onu 'atesin babasi' yapar.
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти