يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Translation
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Müellifin kendi meali · 1
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Quoted translations · 1
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Müellifin vârid/îrâd anlamı için ana delili. Meâlin dipnotu "TDV meali" olarak verilmiştir. Firavun'un "fe-evradehum" ile anlatılması, kavminin onun emri ve fikirleri çerçevesinde peşinden gitmesindendir.
Fakat varide kelimesi tam tersi olarak bir topluluğun önüne düşerek onları suya ya da varılacak herhangi bir hedefe götüren kişi için kullanılmıştır. Hud 11/98 Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!Go to source
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Muellifin 'Ebu Leheb = Firavun' tezinin ana delili: 'feevradehum' bir cobanin surusunu suya goturmesi gibidir; kavmini pesine takip atese goturmesi onu 'atesin babasi' yapar.
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in