يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Übersetzung
Er wird seinem Volk am Tag der Auferstehung vorangehen. Er führt sie wie zur Tränke ins (Höllen)feuer hinab - eine schlimme Tränke, zu der sie hinabgeführt werden!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Müellifin kendi meali · 1
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Müellifin vârid/îrâd anlamı için ana delili. Meâlin dipnotu "TDV meali" olarak verilmiştir. Firavun'un "fe-evradehum" ile anlatılması, kavminin onun emri ve fikirleri çerçevesinde peşinden gitmesindendir.
Fakat varide kelimesi tam tersi olarak bir topluluğun önüne düşerek onları suya ya da varılacak herhangi bir hedefe götüren kişi için kullanılmıştır. Hud 11/98 Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!Zur Quelle
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Muellifin 'Ebu Leheb = Firavun' tezinin ana delili: 'feevradehum' bir cobanin surusunu suya goturmesi gibidir; kavmini pesine takip atese goturmesi onu 'atesin babasi' yapar.
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden