قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Перевод
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlim
Kıssa (anlatı)
Neseb / soy / şecere
Nûh
Yalan / Kizb
Zinâ
Цитируемые переводы · 1
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Müellife göre buradaki 'amelun gayru sâlih' "düzgün olmayan iş" değil, Nisâ 34'teki 'sâlihât' ile aynı çerçevede "çoğalma işinin düzgün yapılmaması"dır; 'amel' kelimesi planlı/tasarlanmış bir fiile işaret eder ve müzekker gelişi galibiyet (tağlîb) kuralı gereğidir.
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Aynı tespitin ikinci dayanağı; âyet numarası metinde değil dipnotta ("Hud 11/45, 46") verilmiştir.
Bunun yanında yine Nuh kıssası bağlamında Nuh’un oğlunun da ehl kelimesinin kapsama alanı içine girdiğini görmekteyiz.754К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти