قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Translation
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İlim
Kıssa (anlatı)
Neseb / soy / şecere
Nûh
Yalan / Kizb
Zinâ
Quoted translations · 1
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Müellife göre buradaki 'amelun gayru sâlih' "düzgün olmayan iş" değil, Nisâ 34'teki 'sâlihât' ile aynı çerçevede "çoğalma işinin düzgün yapılmaması"dır; 'amel' kelimesi planlı/tasarlanmış bir fiile işaret eder ve müzekker gelişi galibiyet (tağlîb) kuralı gereğidir.
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Aynı tespitin ikinci dayanağı; âyet numarası metinde değil dipnotta ("Hud 11/45, 46") verilmiştir.
Bunun yanında yine Nuh kıssası bağlamında Nuh’un oğlunun da ehl kelimesinin kapsama alanı içine girdiğini görmekteyiz.754Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in