قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
الترجمة
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İlim
Kıssa (anlatı)
Neseb / soy / şecere
Nûh
Yalan / Kizb
Zinâ
ترجمات مقتبسة · 1
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Süleymaniye Vakfı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Allah dedi ki "Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Müellife göre buradaki 'amelun gayru sâlih' "düzgün olmayan iş" değil, Nisâ 34'teki 'sâlihât' ile aynı çerçevede "çoğalma işinin düzgün yapılmaması"dır; 'amel' kelimesi planlı/tasarlanmış bir fiile işaret eder ve müzekker gelişi galibiyet (tağlîb) kuralı gereğidir.
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫70
Aynı tespitin ikinci dayanağı; âyet numarası metinde değil dipnotta ("Hud 11/45, 46") verilmiştir.
Bunun yanında yine Nuh kıssası bağlamında Nuh’un oğlunun da ehl kelimesinin kapsama alanı içine girdiğini görmekteyiz.754اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول