قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Meal
Nûh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nûh
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Müellifin i'râb çözümlemesine (leyse + nekre 'ilmun', iki harf-i cer için umum fiil takdiri, 'en' edatının sebep anlamı) dayanan kendi çevirisi; mevcut meallerin "bilmediğim şeyi istemekten" kalıbını reddeder.
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş