اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Перевод
Хвала Аллаху, Господу миров,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Allah'ın sıfatları
Kur'an (el-Kitâb)
Rubûbiyet / Rab
Müellifin kendi meali · 1
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Перевод автора
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Müellif "elhamdülillah"ı geleneksel "hamd/övgü Allah'a mahsustur" karşılığı yerine "kusursuzluk-eksiksizlik-hatasızlık sadece Allah'a aittir" şeklinde okur ve bunu Kitab'ın ilk kelimesi sayarak temel argümanına dayanak yapar: Allah'a eksiklik ihtimali yükleyen soru, bu ilk kelimeye iman iddiasıyla çelişir.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Müellif Rab kelimesinin sıfat olarak en güzel kullanımlarından birinin Fâtiha'daki 'Rabbü'l-âlemîn' olduğunu, burada Rab'bin Allah'ın bir nitelemesi olarak geçtiğini söyler. Kaynak metin âyeti 'Fatiha suresinin ilk ayeti' diye anar (numara vermez); yaygın numaralandırmada bu âyet 1/2'dir, bu yüzden belirsiz işaretlendi. Meâl için açık sahiplenme işareti bulunmadığından alinti/belirsiz sayıldı.
Bu kelimenin sıfat olarak en güzel anlamlarından biri, her gün namazlarımızda onlarca kere okuduğumuz Fatiha suresinin ilk ayetinde geçmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти