اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Translation
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Allah'ın sıfatları
Kur'an (el-Kitâb)
Rubûbiyet / Rab
Müellifin kendi meali · 1
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0.80
Quoted translations · 1
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0.80
Author's translation
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Müellif "elhamdülillah"ı geleneksel "hamd/övgü Allah'a mahsustur" karşılığı yerine "kusursuzluk-eksiksizlik-hatasızlık sadece Allah'a aittir" şeklinde okur ve bunu Kitab'ın ilk kelimesi sayarak temel argümanına dayanak yapar: Allah'a eksiklik ihtimali yükleyen soru, bu ilk kelimeye iman iddiasıyla çelişir.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Müellif Rab kelimesinin sıfat olarak en güzel kullanımlarından birinin Fâtiha'daki 'Rabbü'l-âlemîn' olduğunu, burada Rab'bin Allah'ın bir nitelemesi olarak geçtiğini söyler. Kaynak metin âyeti 'Fatiha suresinin ilk ayeti' diye anar (numara vermez); yaygın numaralandırmada bu âyet 1/2'dir, bu yüzden belirsiz işaretlendi. Meâl için açık sahiplenme işareti bulunmadığından alinti/belirsiz sayıldı.
Bu kelimenin sıfat olarak en güzel anlamlarından biri, her gün namazlarımızda onlarca kere okuduğumuz Fatiha suresinin ilk ayetinde geçmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in