اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Übersetzung
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Allah'ın sıfatları
Kur'an (el-Kitâb)
Rubûbiyet / Rab
Müellifin kendi meali · 1
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Müellif "elhamdülillah"ı geleneksel "hamd/övgü Allah'a mahsustur" karşılığı yerine "kusursuzluk-eksiksizlik-hatasızlık sadece Allah'a aittir" şeklinde okur ve bunu Kitab'ın ilk kelimesi sayarak temel argümanına dayanak yapar: Allah'a eksiklik ihtimali yükleyen soru, bu ilk kelimeye iman iddiasıyla çelişir.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Müellif Rab kelimesinin sıfat olarak en güzel kullanımlarından birinin Fâtiha'daki 'Rabbü'l-âlemîn' olduğunu, burada Rab'bin Allah'ın bir nitelemesi olarak geçtiğini söyler. Kaynak metin âyeti 'Fatiha suresinin ilk ayeti' diye anar (numara vermez); yaygın numaralandırmada bu âyet 1/2'dir, bu yüzden belirsiz işaretlendi. Meâl için açık sahiplenme işareti bulunmadığından alinti/belirsiz sayıldı.
Bu kelimenin sıfat olarak en güzel anlamlarından biri, her gün namazlarımızda onlarca kere okuduğumuz Fatiha suresinin ilk ayetinde geçmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden