عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ
Translation
Over it are nineteen [angels].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
İsnâd
İştikak (türetim)
Meal
On dokuz (19) meselesi
Müellifin kendi meali · 1
Ondokuz, onun üzerindedir.
Üzerinde 19 Var” – 1
güven 0.78
Quoted translations · 1
Uzerinde ondokuz vardir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0.85
Author's translation
Uzerinde ondokuz vardir.
Muellif bu ayetten 19 matematiksel sisteminin cikarilamayacagini savunur.
Aleyha tis'ate aser. Uzerinde ondokuz vardir.Go to source
Üzerinde 19 Var” – 1
güven 0.78
Author's translation
Ondokuz, onun üzerindedir.
Müellifin okuması: 'tis'ate aşer' müpteda, 'aleyha' haber → bir müennes varlıktan haber verir; gramer (aded-madud) gereği sayılan müennes olmalı, dolayısıyla zamir Kur'an/Kitab'a (müzekker) dönemez. Edip Yüksel meali 'Üzerinde ondokuz vardır' diyerek bunu Kur'an'daki 19 mucizesine isnad eder; müellife göre bu isnad asılsızdır.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in