قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِه۪ينَ
Translation
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Millet (din/yol)
Millet (din/yol)
Müellifin kendi meali · 1
Kavminden kendilerini değerli sayan önde gelenler 'Ey Şuayb! Ya bizim milletimize kesin olarak dönersiniz ya da biz seni ve seninle birlikte olan iman edenleri karyemizden kesin olarak çıkarırız' dediler. (Şuayb) 'Eğer hoş karşılamayanlar olsaydık da mı?' (dedi).
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Quoted translations · 1
Halkı içinden büyüklük taslayanlar 'Seni ve inananları ülkeden çıkaracağız, ya da bizim milletimize döneceksiniz' dediler...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Author's translation
Kavminden kendilerini değerli sayan önde gelenler 'Ey Şuayb! Ya bizim milletimize kesin olarak dönersiniz ya da biz seni ve seninle birlikte olan iman edenleri karyemizden kesin olarak çıkarırız' dediler. (Şuayb) 'Eğer hoş karşılamayanlar olsaydık da mı?' (dedi).
'Millet' kelimesi 'din/yol' anlamında bırakılır.
leturidenneke fî milletinâGo to source
İbrahim Milleti
güven 0.72
Author's translation
Halkı içinden büyüklük taslayanlar 'Seni ve inananları ülkeden çıkaracağız, ya da bizim milletimize döneceksiniz' dediler...
Müellif: Şuayb'a 'milletimize dön' denmesi, o milletin İbrahim milleti olmadığını gösterir (İbrahim milleti olsa Şuayb karşı çıkmazdı).
اَوْ لَتَعُودُنَّ فٖي مِلَّتِنَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in