اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Translation
Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kesb / çalışma
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Müellifin kendi meali · 1
Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına çağrılmalarının ardından, içlerinden bir grubun umursamazca davranarak yüz çevirdiği, bu kitaptan sadece bir bölüme (bir paya, bir hisseye) yönlendirilenlere hiç dikkat etmedin mi?
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
İftiralarini Din Zannederek Kendilerini Aldatanlar (Ali İmran 24)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına çağrılmalarının ardından, içlerinden bir grubun umursamazca davranarak yüz çevirdiği, bu kitaptan sadece bir bölüme (bir paya, bir hisseye) yönlendirilenlere hiç dikkat etmedin mi?
'Nasîben' mansub olduğu için naib-i fail olamaz; naib-i fail fiilin sonundaki vâvdır. Bu yüzden 'kendilerine kitaptan pay verilenler' meali gramere aykırıdır.
elleẕîne ûtû nasîben mine'l-kitâbGo to source
Author's translation
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?
Müellif, 24. âyetteki zamirlerin mercisinin bu âyetteki 'kendilerine kitaptan pay verilenler' (ellezîne ûtû nasîben mine'l-kitâb) ifadesi olduğunu tespit eder; söz konusu kişilerin cahil değil kitaptan haberdar kimseler olduğunu vurgular.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in