ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Meal
Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dîn
İftirâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ali Bulaç Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İftiralarini Din Zannederek Kendilerini Aldatanlar (Ali İmran 24)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
'Yefterûne' burada 'kurgulayıp tasarlamak'; 'garre' ise 'ne yaptığını bilemez olmak'; 'dîn' ise 'borç, kural, yükümlülük'.
veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûnKaynağa git
Müellifin meali
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Makalenin merkezindeki âyet. Müellif son cümlenin ('veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûn') yaygın çevirisine itiraz eder ve iftiranın bizzat iftira edenleri aldattığı, iftiranın 'kitaba yama yapmak' olduğu yönünde özgün bir okuma sunar.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّا اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş