اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Übersetzung
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie werden zum Buch Allahs aufgefordert, damit es zwischen ihnen richte. Hierauf kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab, und sie sind Widerstrebende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kesb / çalışma
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Müellifin kendi meali · 1
Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına çağrılmalarının ardından, içlerinden bir grubun umursamazca davranarak yüz çevirdiği, bu kitaptan sadece bir bölüme (bir paya, bir hisseye) yönlendirilenlere hiç dikkat etmedin mi?
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?
Ali Bulaç Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İftiralarini Din Zannederek Kendilerini Aldatanlar (Ali İmran 24)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına çağrılmalarının ardından, içlerinden bir grubun umursamazca davranarak yüz çevirdiği, bu kitaptan sadece bir bölüme (bir paya, bir hisseye) yönlendirilenlere hiç dikkat etmedin mi?
'Nasîben' mansub olduğu için naib-i fail olamaz; naib-i fail fiilin sonundaki vâvdır. Bu yüzden 'kendilerine kitaptan pay verilenler' meali gramere aykırıdır.
elleẕîne ûtû nasîben mine'l-kitâbZur Quelle
Übersetzung des Autors
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?
Müellif, 24. âyetteki zamirlerin mercisinin bu âyetteki 'kendilerine kitaptan pay verilenler' (ellezîne ûtû nasîben mine'l-kitâb) ifadesi olduğunu tespit eder; söz konusu kişilerin cahil değil kitaptan haberdar kimseler olduğunu vurgular.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden