يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Translation
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Firavun (Âl-i Firavun)
Quoted translations · 1
Büyüsüyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Büyüsüyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"
Müellifler bu âyetten iki şıklı bir muhakeme kurar ve Firavun ile Mele'nin Musa'yı yanlış anlamış olamayacağı sonucuna vararak onların İsrâiloğullarından olduğunu savunur.
Bu ayette de Firavun çevresinde bulunan Mele'sine (yönetimde söz sahibi olanlara) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor ne dersiniz?" demektedir. Bunun iki anlamı vardır. Ya firavun ve çevresindeki yönetimde söz sahibi olanlar, Musa'nın ne istediğini anlamayıp kendilerinin ülkelerinden çıkarılacaklarını zannettiler ya da Firavun ve etrafındakiler de Musa'nın Mısır'dan çıkarmakla görevlendirildiği İsrailoğulları'ndan olmalıdır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in