لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Translation
Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Fesat
Hazf (belâgat)
Hazf (belâgat)
Tevhid
Quoted translations · 3
Göklerde ve yerde Allah’tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Bütün yönetimin (arşın) Sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden uzaktır.
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu
TDV İslâm Ansiklopedisi, "Hazf" md. (İsmail Durmuş)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu.
TDV İslâm Ansiklopedisi, Hazf md.
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Göklerde ve yerde Allah’tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Bütün yönetimin (arşın) Sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden uzaktır.
Tevhidin varlığın tamamına konulmuş en büyük ilke olduğunun delili; müellif buradan Kur'an'ın temelinin de tevhid olduğu, dolayısıyla parçalanamayacağı sonucuna gider.
Yüce Allah’ın varlığın tamamına koyduğu en büyük ilke “tevhid”dir. Bu ilke varlığın en küçüğünden en büyüğüne hâkim olan tek ilkesidir. Bu ilke olmaz ise hiçbir varlık, bırakın yok olmayı varlık sahnesine bile gelemez!.. Enbiya 21/22Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Author's translation
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu
Hazf örneği: âyette kıyasın tamamlayıcı unsurları ("göklerin ve yerin nizamı bozuk olmadığına göre bir tek ilâh vardır") anılan kısmın delâletiyle hazfedilerek îcâz sağlanmıştır.
"Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu" (el-Enbiyâ 21/22) meâlindeki âyette, "Göklerin ve yerin nizamı bozuk olmadığına göre bir tek ilâh vardır" şeklindeki kıyasın tamamlayıcı unsurları, anılan kısmının delâleti sebebiyle hazfedilerek îcâz sağlanmıştır.Go to source
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0.70
Author's translation
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu.
Hazf (îcâz) örneği: kıyasın tamamlayıcı unsurları anılan kısmın delâletiyle hazfedilmiştir.
لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in