لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Übersetzung
Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie (beide) wahrlich ins Verderben. Preis sei Allah, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Fesat
Hazf (belâgat)
Hazf (belâgat)
Tevhid
Zitierte Übersetzungen · 3
Göklerde ve yerde Allah’tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Bütün yönetimin (arşın) Sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden uzaktır.
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu
TDV İslâm Ansiklopedisi, "Hazf" md. (İsmail Durmuş)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu.
TDV İslâm Ansiklopedisi, Hazf md.
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde Allah’tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Bütün yönetimin (arşın) Sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden uzaktır.
Tevhidin varlığın tamamına konulmuş en büyük ilke olduğunun delili; müellif buradan Kur'an'ın temelinin de tevhid olduğu, dolayısıyla parçalanamayacağı sonucuna gider.
Yüce Allah’ın varlığın tamamına koyduğu en büyük ilke “tevhid”dir. Bu ilke varlığın en küçüğünden en büyüğüne hâkim olan tek ilkesidir. Bu ilke olmaz ise hiçbir varlık, bırakın yok olmayı varlık sahnesine bile gelemez!.. Enbiya 21/22Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu
Hazf örneği: âyette kıyasın tamamlayıcı unsurları ("göklerin ve yerin nizamı bozuk olmadığına göre bir tek ilâh vardır") anılan kısmın delâletiyle hazfedilerek îcâz sağlanmıştır.
"Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu" (el-Enbiyâ 21/22) meâlindeki âyette, "Göklerin ve yerin nizamı bozuk olmadığına göre bir tek ilâh vardır" şeklindeki kıyasın tamamlayıcı unsurları, anılan kısmının delâleti sebebiyle hazfedilerek îcâz sağlanmıştır.Zur Quelle
Nisa 34 – Güzellikle – 8
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı onların nizamı bozulurdu.
Hazf (îcâz) örneği: kıyasın tamamlayıcı unsurları anılan kısmın delâletiyle hazfedilmiştir.
لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden