وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Translation
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
İman / Mü'min
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Küfür
Mûsâ
Quoted translations · 2
Hani siz, "Ey Mûsâ! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
translation quoted/assessed by the author
Allah’ı Açıkça Görmedekçe İman Etmeyenler
güven 0.90
Bir gün: 'Bak Musa! Allah'ı apaçık görene kadar sana güvenmeyeceğiz!' demiştiniz. Bunun üzerine, o şiddetli gürültü sizi sarsmıştı da bakakalmıştınız.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah’ı Açıkça Görmedekçe İman Etmeyenler
güven 0.90
Author's translation
Hani siz, "Ey Mûsâ! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
Makalenin tefsir konusu olan ana âyet; İsrâiloğulları'nın Allah'ı açıkça görme talebi ve yıldırımla cezalandırılmaları.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَGo to source
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.80
Author's translation
Bir gün: 'Bak Musa! Allah'ı apaçık görene kadar sana güvenmeyeceğiz!' demiştiniz. Bunun üzerine, o şiddetli gürültü sizi sarsmıştı da bakakalmıştınız.
Bahse konu zalimlerin tanıtımı için geriye dönük takipte verilir.
ve iz kultum yâ Mûsâ len nu'mine leke hattâ nera'llâhe cehraten fe-ehazetkumu's-sâika ve entum tenzurûnGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in