وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ
Translation
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dünya hayatı
İmtihan
Kırâatler
Musîbet ve belâ
Sabır
Müellifin kendi meali · 1
Andolsun sizi korkudan, açlıktan, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmeyle imtihan edeceğiz; sâbirleri müjdele! (Müellifin önerisi: muzaraat harfi 'yâ' okunursa 'Allah yolunda olanları Allah imtihan eder' manası çıkar ve ifade müminlere söylenmesi emredilen söz olur.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.80
Author's translation
Andolsun sizi korkudan, açlıktan, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmeyle imtihan edeceğiz; sâbirleri müjdele! (Müellifin önerisi: muzaraat harfi 'yâ' okunursa 'Allah yolunda olanları Allah imtihan eder' manası çıkar ve ifade müminlere söylenmesi emredilen söz olur.)
Müellife göre havf, cû', mal-can-ürün eksilmesi maddi kayıplardır ve ayet bu kayıpları telafi edeni değil onlarla gerektiği gibi mücadele eden sâbirîni müjdeler.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in