وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ
Übersetzung
Und Wir werden euch ganz gewiß mit ein wenig Furcht und Hunger und Mangel an Besitz, Seelen und Früchten prüfen. Doch verkünde frohe Botschaft den Standhaften,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dünya hayatı
İmtihan
Kırâatler
Musîbet ve belâ
Sabır
Müellifin kendi meali · 1
Andolsun sizi korkudan, açlıktan, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmeyle imtihan edeceğiz; sâbirleri müjdele! (Müellifin önerisi: muzaraat harfi 'yâ' okunursa 'Allah yolunda olanları Allah imtihan eder' manası çıkar ve ifade müminlere söylenmesi emredilen söz olur.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Andolsun sizi korkudan, açlıktan, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmeyle imtihan edeceğiz; sâbirleri müjdele! (Müellifin önerisi: muzaraat harfi 'yâ' okunursa 'Allah yolunda olanları Allah imtihan eder' manası çıkar ve ifade müminlere söylenmesi emredilen söz olur.)
Müellife göre havf, cû', mal-can-ürün eksilmesi maddi kayıplardır ve ayet bu kayıpları telafi edeni değil onlarla gerektiği gibi mücadele eden sâbirîni müjdeler.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden