فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Translation
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İlim
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İslâm
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Tevhid
Müellifin kendi meali · 2
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 1
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Ramazan Demir Meali. Müellif "fa'lemû"yu "anlayın artık", "fehel entum muslimûn"u soru değil karar çağrısı olarak çevirir; hitabın 2. çoğula geçişini iltifat sanatı değil içlem-kaplam üslubu sayar.
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Meydan okumanın sonucu: benzeri getirilemeyince Kur'an'ın Allah ilmiyle indirildiği ortaya çıkar.
(14) Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
'Lem' ile yapılan olumsuzluk üç zamanı gören bir meal ile karşılanır; meydan okuma Kur'an durduğu müddetçe sürecektir.
fe-illem yestecîbû lekumGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in