فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
الترجمة
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İlim
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İslâm
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Tevhid
Müellifin kendi meali · 2
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Ramazan Demir Meali. Müellif "fa'lemû"yu "anlayın artık", "fehel entum muslimûn"u soru değil karar çağrısı olarak çevirir; hitabın 2. çoğula geçişini iltifat sanatı değil içlem-kaplam üslubu sayar.
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Meydan okumanın sonucu: benzeri getirilemeyince Kur'an'ın Allah ilmiyle indirildiği ortaya çıkar.
(14) Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?اذهب إلى المصدر
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
'Lem' ile yapılan olumsuzluk üç zamanı gören bir meal ile karşılanır; meydan okuma Kur'an durduğu müddetçe sürecektir.
fe-illem yestecîbû lekumاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول