فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Übersetzung
Und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, daß er nur mit Allahs Wissen herabgesandt worden ist und daß es keinen Gott gibt außer Ihm? Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İlim
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İslâm
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Tevhid
Müellifin kendi meali · 2
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Eğer (hâlâ) size olumlu bir karşılık verememişlerse; hem (kitabın) Allah'ın ilmiyle indirildiğini hem de O'ndan başkasının ilah olamayacağını anlayın artık. Şimdi siz Müslimler misiniz (değil misiniz), buna karar verin.
Ramazan Demir Meali. Müellif "fa'lemû"yu "anlayın artık", "fehel entum muslimûn"u soru değil karar çağrısı olarak çevirir; hitabın 2. çoğula geçişini iltifat sanatı değil içlem-kaplam üslubu sayar.
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Meydan okumanın sonucu: benzeri getirilemeyince Kur'an'ın Allah ilmiyle indirildiği ortaya çıkar.
(14) Çağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Eğer size cevap vermemişlerse, vermiyorlarsa ve veremeyeceklerse, artık onun indirilmesinin Allah'ın ilmiyle olmasını ve O'ndan başka ilah olmamasını çok iyi öğrenin. Şimdi söyleyin bakalım, siz Müslimler misiniz?
'Lem' ile yapılan olumsuzluk üç zamanı gören bir meal ile karşılanır; meydan okuma Kur'an durduğu müddetçe sürecektir.
fe-illem yestecîbû lekumZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden