اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ
Übersetzung
Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt -, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Resûl / mürselîn
Risâlet
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Cehennemin narının ve orada sürekli olanın Allah'a ve O'nun resulüne sınır çizenlere olacağını hala anlamadılar mı? İşte bu (Allah'a ve resulüne sınır çizme hadsizliği) büyük bir seviyesizliğin ta kendisidir
Allah’a ve Resulüne Sınır Çizme Hadsizliği
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah’a ve Resulüne Sınır Çizme Hadsizliği
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Cehennemin narının ve orada sürekli olanın Allah'a ve O'nun resulüne sınır çizenlere olacağını hala anlamadılar mı? İşte bu (Allah'a ve resulüne sınır çizme hadsizliği) büyük bir seviyesizliğin ta kendisidir
Müellif makalenin sonunda bu ayeti, hakiki din ve hakiki tarih bilgisinin sahteleştirilmesine, resullerin bölgesel/kavmî sınırlara hapsedilmesine karşı delil olarak zikreder. 'yuhâdid' fiilini geleneksel 'Allah'a ve resulüne karşı gelmek/düşmanlık etmek' anlamı yerine 'sınır (had) çizmek' olarak okur; 'el-hızyu'l-azîm'i de 'büyük bir seviyesizlik' olarak çevirir.
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden